¡Hola, India!

Este texto es un manual para ayudar a un empleado estadounidense a preparar su viaje y estancia en la India, país al que fue asignado para trabajar, por dos semanas, en una de las filiales de su empresa.

Es un ejercicio para practicar el uso del subjuntivo (los verbos que deben estar en subjuntivo aparecen en azul).
Como he explicado antes, en primer lugar aparece el texto original, enseguida imágenes de las correcciones que se le hicieron y, finalmente, el texto corregido.

Por Jeff

Me da mucha placer saber que va a la India para un par de semanas este año. Espero que este manual le ofrezca un poco de consejos útiles.

Antes de salir

Según lo que me han dicho, usted planea a viajar en la primavera. Así que tiene tiempo suficiente para poner en orden toda su papelería. Primero es lo primero, necesita una visa laboral. Afortunadamente, es fácil sacar una visa. Necesita lo siguiente:

·   Una carta de invitación desde la oficina en la India. Pide que su contacto en la oficina de la India le mande una carta invitándolo para una.

·   Una carta de la oficina en EEUU confirmando que usted es asignado a viajar a la India. El gobierno necesita saber que va a ir y regresar y que su visita está relacionada con su trabajo actual aquí.

Español, un idioma muy flexible

Por Blanca Padilla

La estructura básica de las oraciones en español es: SUJETO-PREDICADO-OBJETO o COMPLEMENTO.

El SUJETO es la persona, animal o cosa que realiza la acción; el PREDICADO es lo que se dice o se predica del sujeto y el OBJETO es la persona, animal o cosa que sufre la acción del sujeto.

El núcleo del predicado es el VERBO, la acción.

La estructura básica para describir al sujeto es: ARTÍCULO-SUSTANTIVO-ADJETIVO. Con nombres propios no es necesario usar el artículo.

La estructura básica del predicado es: VERBO-COMPLEMENTO DIRECTO- COMPLEMENTO INDIRECTO- COMPLEMENTO CIRCUNSTANCIAL

Así, la siguiente oración tendría una estructura perfecta: 

1. Las golondrinas oscuras volverán a colgar sus nidos en tu balcón.

CAPERUCITA VERDE, EJERCICIO DE ESCRITURA DERIVADA

Primero mostramos el cuento como fue escrito originalmente, enseguida una imagen donde se muestran  las correcciones hechas y, por último, el texto corregido.

Este cuento lo escribió Jeff, un estudiante estadounidense de nivel B2, en noviembre de 2017, después de que yo, Blanca Padilla, le leí en voz alta el cuento Caperucita Roja: versión del lobo enamorado del escritor colombiano, Triunfo Arciniegas.

Imagen de Internet

Caperucita Verde

Por Jeff

Ese día encontré en un campo la flor más linda de mi vida. Me recordó de una época muy triste y difícil, cuando estaba viviendo en el bosque soltero.

Después de que me despidió la Caperucita Roja, no podía comer ni dormir. Todos los otros lobos del bosque me burlaban por vestirme coma una abuela. No podía moverme en la luz porque la policía me buscaba. Gracias a Dios, me armé de valor de mudarme a otro bosque. Aunque me gustaría vivir por allá, sabía que no podía continuar con memorias tan dolorosas.