¡Hola, India!

Este texto es un manual para ayudar a un empleado estadounidense a preparar su viaje y estancia en la India, país al que fue asignado para trabajar, por dos semanas, en una de las filiales de su empresa.

Es un ejercicio para practicar el uso del subjuntivo (los verbos que deben estar en subjuntivo aparecen en azul).
Como he explicado antes, en primer lugar aparece el texto original, enseguida imágenes de las correcciones que se le hicieron y, finalmente, el texto corregido.

Por Jeff

Me da mucha placer saber que va a la India para un par de semanas este año. Espero que este manual le ofrezca un poco de consejos útiles.

Antes de salir

Según lo que me han dicho, usted planea a viajar en la primavera. Así que tiene tiempo suficiente para poner en orden toda su papelería. Primero es lo primero, necesita una visa laboral. Afortunadamente, es fácil sacar una visa. Necesita lo siguiente:

·   Una carta de invitación desde la oficina en la India. Pide que su contacto en la oficina de la India le mande una carta invitándolo para una.

·   Una carta de la oficina en EEUU confirmando que usted es asignado a viajar a la India. El gobierno necesita saber que va a ir y regresar y que su visita está relacionada con su trabajo actual aquí.

·   Una aplicación llenada con sus datos personales. Le recomiendo que aplique para una visa de 5 años para que no repita el proceso si va de nuevo en próximo futuro.

·    La tasa de solicitud en efectivo o en un cheque oficial de un banco.

·    Dos fotos de usted en el mismo tamaño y forma que las de pasaportes.

·    Su pasaporte (no puede expirarse dentro de 6 meses después de la fecha de salir).

La embajada de la India no acepta aplicaciones directamente. En cambio, necesita presentarse a la oficina de Cox & Kings, que es una empresa que administra el programa de visas a nombre de la embajada. Luego, Cox & Kings va a enviar su aplicación al gobierno, lo cual va a revisarlo y a aprobarlo o negarlo. Va a recibir un correo electrónico de Cox & Kings cuando el proceso termine y pueda recoger su pasaporte con la visa pegada en una página.

Cuando tiene su visa, estará listo para hacer sus reservaciones de viaje. Le recomiendo que se vaya en la noche desde Chicago y que tome un aerolínea de Estados Unidos o Europa. Aunque Air India tiene un vuelo directo desde aquí, creo que sería más cómodo en una aerolínea americana o europeo. La oficina en la India va a administrar su hotel y transporte.

Cuando llega

Cuando llega al aeropuerto en Nueva Delhi, pase por inmigración y aduanas y salir del terminal. Cuando sale, va a ver una multitud de choferes y taxistas buscando clientes. Busque el chofer con una señal de su hotel (probablemente Courtyard Marriott o Hyatt Place). 

El chofer lo va a llevar al hotel. Probablemente va a ser muy tarde en la noche. Le recomiendo que planea a pasar el siguiente día acostumbrándose a la nueva zona de horas e ir a la oficina en su segundo día.

En la oficina

Los chicos y chicas en la oficina son tímidos al principio. En su primer día, todos se le van a presentar a usted en una reunión muy formal. Debe contar un poco de usted, su viaje y sus primeras impresiones del país. A ellos les gusta escuchar historias de viajes y lo que piensan visitantes de sus primeros días en el país.

Los gerentes allá se reúnen temprano en la mañana para revisar todo el trabajo que ha llegado durante la noche. Después de hacer un inventario de proyectos, les asignan tareas y proyectos a los analistas. Usted debe tener una agenda de clases y reuniones que quiere administrar allá y los gerentes y subgerentes podrán programar sus citas, teniendo en mente las necesidades del día. 

Aunque aquí en EEUU, tenemos la flexibilidad de hacer un equilibrio durante nuestra semana, las funciones son esperadas después de solo un día. Así, es más difícil hacer un equilibrio entre nuevos proyectos y otras prioridades como sus reuniones. Sin embargo, ellos se van a esforzar para acomodar sus tiempos y  cumplir con las prioridades que usted tiene asignadas.

Las horas de trabajo pueden variar. Por lo general, la gente llega entre las 8 y las 9 de la mañana. La hora de salir es más variable y depende de cuánto trabajo hay. A diferencia de aquí, ellos ni manejan ni toman transporte público. La oficina paga y administra un sistema de taxis para llevar a los empleados a la oficina y de vuelta. 

Eso es por su seguridad y por el tráfico. Lo malo es que sus viajes a trabajar son largos y pueden durar hasta 2 horas cada dirección. De todos modos, salen de la oficina entre las 5 y las 7 en días normales y pueden salir en un taxi a las 8, 9, 10, o (últimamente) las 11.

En tiempo libre

Seguramente, tendrá tiempo libre en la India. Sería entendible que quisiera ir al hotel y descansar en las noches y los fines de semana, pero le recomiendo que explore un poco del país. Es fácil ir a Delhi en el metro y otras ciudades están cerca, entre ellas, Agra, en donde está el Taj Mahal, y Jaipur, que tiene fortalezas antiguas.

En Delhi, hay templos, fortalezas, mercados, sitios históricos, parques, y muchos buenos restaurantes. En los alrededores, hay nuevas plazas con cines y muchas tiendas. Es bueno explorar un poco y compartir sus experiencias con los compañeros. Hablar de sus experiencias le ayudaría a generar confianza con los chicos y las chicas en la oficina.

Aunque la India es, por lo general, seguro para turísticas, debe tener medidas de seguridad. Guarde una tarjeta de crédito y su pasaporte en la caja fuerte en el hotel y lleve con usted varios números de teléfono, incluyendo el de un taxista y el hotel. Es popular salir en la noche y es seguro estar en zonas de entretenimiento y restaurantes. Sin embargo, le recomiendo que tome un taxi en vez del metro si sale de noche.

Mi último consejo es lo siguiente: ¡Nunca come comida americana alla! Por un lado, no es buena. Pero lo más importante es que tenga la oportunidad de probar comida de toda la India y sus diferentes regiones. Va a tener muchas historias de su tiempo allá y le recomiendo que saque muchas fotos.

FIN

Correcciones hechas al texto

¡Hola, India!

(Texto corregido)

Por Jeff

Me da mucho placer saber que va a la India por un par de semanas este año. Espero que este manual le ofrezca un poco de consejos útiles.

Antes de salir

Según lo que me han dicho, usted planea viajar en la primavera. Así que tiene tiempo suficiente para poner en orden toda su papelería. Primero es lo primero, necesita una visa laboral. Afortunadamente, es fácil sacar una visa. Necesita lo siguiente:

·   Una carta de invitación desde la oficina de su empresa en la India. Pida que su contacto en la oficina de la India le mande una carta invitándolo.

·   Una carta de la oficina en EEUU confirmando que usted fue asignado para viajar a la India. El gobierno necesita saber que va a ir y a regresar y que su visita está relacionada con su trabajo actual aquí.

·   Una aplicación llenada con sus datos personales. Le recomiendo que aplique para una visa de 5 años, para que no repita el proceso si va de nuevo en un futuro próximo.

·    El costo de la solicitud en efectivo o en un cheque oficial de un banco.

·    Dos fotos de usted en el mismo tamaño y formato que las de pasaportes.

·    Su pasaporte (no puede expirar dentro de los 6 meses posteriores a la fecha de salida).

La embajada de la India no acepta aplicaciones directamente. Necesita presentarse a la oficina de Cox & Kings, una empresa que administra el programa de visas a nombre de la embajada. Luego, Cox & Kings va a enviar su aplicación al gobierno, quien va a revisarlo y a aprobarlo o negarlo. Va a recibir un correo electrónico de Cox & Kings cuando el proceso termine y pueda recoger su pasaporte con la visa pegada en una hoja.

Cuando tenga su visa, estará listo para hacer sus reservaciones de viaje. Le recomiendo que se vaya en la noche desde Chicago y que tome una aerolínea de Estados Unidos o de Europa. Aunque Air India tiene un vuelo directo desde aquí, creo que sería más cómodo en una aerolínea americana o europea. La oficina en la India va a administrar su hotel y transporte.

Cuando llegue

Cuando llegue al aeropuerto en Nueva Delhi, pase por inmigración y aduanas y salga de la terminal. Cuando salga, va a ver una multitud de choferes y taxistas buscando clientes. Busque al chofer con una señal de su hotel (probablemente Courtyard Marriott o Hyatt Place). 

El chofer lo va a llevar al hotel. Probablemente va a ser muy noche. Le recomiendo que planee pasar el siguiente día acostumbrándose a la nueva zona horaria e ir a la oficina en su segundo día.

En la oficina

Los chicos y chicas en la oficina son tímidos al principio. En su primer día, todos le van a ser presentados a usted en una reunión muy formal. Debe contar un poco de usted, su viaje y sus primeras impresiones del país. A ellos les gusta escuchar historias de viajes y lo que piensan los visitantes de sus primeros días en el país.

Los gerentes allá se reúnen temprano, en la mañana, para revisar todo el trabajo que ha llegado durante la noche. Después de hacer un inventario de proyectos, les asignan tareas y proyectos a los analistas. Usted debe tener una agenda de clases y reuniones que quiera administrar allá y los gerentes y subgerentes podrán programar sus citas, teniendo en mente las necesidades del día. 

Aunque aquí en EEUU, tenemos la flexibilidad para hacer un equilibrio durante nuestra semana, allá los resultados son esperados después de un solo día. Así, es más difícil hacer un equilibrio entre nuevos proyectos y otras prioridades como sus reuniones. Sin embargo, ellos se van a esforzar para acomodar sus tiempos de forma que usted pueda cumplir con las prioridades que tenga asignadas.

Las horas de trabajo pueden variar. Por lo general, la gente llega entre las 8 y las 9 de la mañana. La hora de salida es más variable, depende de cuánto trabajo haya.

A diferencia de aquí, ellos no manejan ni toman transporte público. La oficina paga y administra un sistema de taxis para llevar a los empleados a la oficina y de vuelta. 

Eso es por su seguridad y por el tráfico. Lo malo es que sus viajes al trabajo son largos y pueden durar hasta 2 horas por cada dirección. De todos modos, salen de la oficina entre las 5 y las 7, en días normales, y pueden salir en un taxi a las 8, 9, 10, o (por último) a las 11.

En su tiempo libre

Seguramente, tendrá tiempo libre en la India. Sería entendible que quisiera ir al hotel y descansar en las noches y los fines de semana, pero le recomiendo que explore un poco del país. Es fácil ir a Delhi en el metro y otras ciudades cercanas, entre ellas, Agra, en donde está el Taj Mahal, o Jaipur, que tiene fortalezas antiguas.

En Delhi hay templos, fortalezas, mercados, sitios históricos, parques, y muchos buenos restaurantes. En los alrededores, hay nuevas plazas con cines y muchas tiendas. Es bueno explorar un poco y compartir sus experiencias con los compañeros. Hablar de sus experiencias le ayudará a generar confianza con los chicos y las chicas de la oficina.

Aunque la India es, por lo general, seguro para turistas, debe tomar medidas de seguridad. Guarde una tarjeta de crédito y su pasaporte en la caja fuerte del hotel y lleve con usted varios números de teléfono, incluyendo el de un taxista y el del hotel. Es popular salir en la noche y es seguro estar en zonas de entretenimiento y restaurantes. Sin embargo, le recomiendo que tome un taxi en vez del metro si sale de noche.

Mi último consejo es el siguiente: ¡Nunca coma comida americana allá! Por un lado, no es buena. Y por otro, lo más importante es que se dé la oportunidad de probar comida de toda la India y sus diferentes regiones.

¡Buen viaje!

Va a tener muchas historias de su tiempo allá, le recomiendo que saque muchas fotos.

FIN

Así es como el subjuntivo sirve para hacer recomendaciones o dar indicaciones.